「ユニークと Unique」の補足 - あなたを愛する英会話

前回のブログを読んでくださった方で、

それじゃ「変わってる」みたいな言葉って、どう言うの？

と思われた方も居られるかもしれませんので、今回はそのあたりを、２つの単語を例にお話ししようかと思います。

前回ブログはこちら：

日本語での「あの人はユニークよね」は、どうでしょう、少しネガティヴなニュアンスがある印象でしょうか。所謂同調圧力下にあるような、自分達とは違う点がある、的な。その場合は１つ目、eccentric（エキセントリック）かな、と思います。「（行動とか習慣、服装などが）一風変わった」といった感じです。

例：

She's a bit eccentric.

「彼女はちょっと個性的よね。」的なニュアンス。

二つ目、character（キャラクター）は、ポジティヴな印象があります。

例：

You have a character.

「君には個性があるよ。」映画のオーディションに行って、監督に言われた「君には光る何かがある。」的な一言でもおかしくありません。

もっと日常で、例えば You have a character なので、こんなお洋服も着こなせそうですね、というシーンでも使えます。

He's a real character.

「彼はまったく大したやつだよ ╮(´･ᴗ･` )╭ 」映画の吹き替え版で聞きそうですね。

このように、character は [ 特性や特徴、個性や魅力 ] といった意味を持っています。

でも a suspicious character は不審人物となってしまいますから、素行と使い方には気をつけましょう。

|ू･ω･` )

あれ? そんなこと言って、Am I eccentric ?? 　やっだぁ〜。そうかも〜。(๑>؂•̀๑)ﾃﾍﾍﾟﾛ~

でもそもそも、 We are all unique. ですから。あまり周りや実態のない"世間" に合わせよう当てはめようと、無理しなくても良いのだと思います。